2025年的沖繩也開始進入的倒數、

年末年始日本人會有歲暮送禮的習慣。

而火腿工廠請了琉球王宮方言唱出的CM歌曲每年都很洗腦😂

前幾年剛好有學過這首歌的唱法跟意思、應景一下PO上來分享。

原文

わんや　オキハムぬ　『ウミナイ』どぅやゆる
そーぐゎちハムやー、くゎっちーど
オキハムかどぅてぃ　ちゃーがんじゅー

日文翻譯

私はオキハムの“ウミナイ（姫・王女）”です。
正月ハムはごちそうです。
オキハムを食べて、いつも元気に。

語句・表現解説

• わんや
  「私は」。沖縄方言の一人称。
• オキハムぬ
  「オキハムの」。
  「ぬ」＝連体助詞（〜の）。
• ウミナイ（姫・王女）
  琉球語で「姫」「王女」。
  ここではオキハムの象徴的キャラクターとしての表現。
• どぅやゆる
  「である」「〜なのだ」。自己紹介的な断定表現。
• そーぐゎち
  「正月」。
  沖縄では正月料理・贈答とハム文化の結びつきが強い。
• ハムやー、くゎっちーど
  「ハムは、ごちそうだよ」。
  **くゎっちー（御馳走）**は沖縄語で非常にポジティブな語感。
• かどぅてぃ
  「食べて」。
• ちゃーがんじゅー
  「いつも元気」「ずっと健康」。
  沖縄語で非常によく使われる健康祈願表現。

中文翻譯

我是沖繩火腿（Orion Ham／OKIHAM）的「ウミナイ（公主、王女）」。
過年時的火腿，是最棒的美食。
吃了沖繩火腿，永遠都健康有精神。

---

對琉球方言或是沖繩文化有興趣的不妨可以試著唱唱看噢😁💕